深圳翻译公司华博译为高工锂电海外专场提供同传

罕见的日中韩接力同传-深圳翻译公司华博译在高工锂电海外专场

2016年12月9日，高工锂电邀请了来自中日韩德等国家300多名专家，组织了海外专场，共同探讨负极、正极、电解液、隔膜、设备、电池、电动车的研究现状及发展，其中一半嘉宾是来自海外，主要来自日本和韩国。深圳同传翻译公司华博译为本次海外专场提供两名日语同传老师和两名韩语同传老师。

如果会场存在两种或以上的语言时候，如果要保证所有的外宾都能无障碍听懂会议，就需要接力同传。

接力同传在国内是非常罕见和有难度的。当会场是日本人发言时候，由日语同传老师将日语翻译为中文，在场的中国听众可以听中文，与此同时，韩语同传老师将日语老师翻译的中文，同步译韩文，让在会场的韩国人能听懂，从而实现“日-中-韩”的接力同传。原理是比较简单的，但是需要两个语言的同传老师配合密切，确保两种语言衔接时候无延迟，并且前一个语言，也就是日译中的环节要尽可能的准确，吐词清晰，快速，才能让做中译韩的韩语同传老师做好后面的接力部分。“韩-中-日”的接力同传以此类推。