出国看病实用贴，赴美就医英文病历究竟什么样？

一份正确、完备、规范的英文病例，是患者出国就医是否能取得好疗效的基础，甚至是国外医院是否接收患者的首要条件。有的人认为，出国就医只要把中文病例翻译成英文，再找国外医院进行预约就“大功告成”了。殊不知，如果病例翻译的不符合国外医院的标准，出国就医有可能“被拒”。

赵女士是一位肺腺癌患者，她的出国就医经历可谓一波三折。

赵女士在体检时发现肿瘤标志物，连做3次活检才查出癌细胞。国内基因检测呈阴性，基因靶向药用不了。赵女士的姐姐在美国洛杉矶生活多年，听说此事后，便建议赵女士到美国医院来看看。恰好赵女士的女儿又在旅游公司工作，便在自己公司为妈妈办好了美国签证、订好了机票，同时也找某机构翻译了病历，把翻译好的英文病历发给了洛杉矶的一家医院。

原以为这样就大功告成了，等着收医院的确认信、费用预估函。但是出乎赵女士意料的是，美国医院拒绝接收她，原因是英文病历不合标准。

出国看病怎样办理，靠谱又省事？

盛诺一家向我们介绍，办理出国看病，对于盛诺一家的患者来说相对简单多了。

他们需要做的就是为我们提供他们的病例资料和医疗检查结果，比如核磁共振成像结果、CT扫描结果或者病理活检结果；然后，我们将整理好的中文病历总结交给患者确认；接着，我们将确认过的中文病例翻译成英文，并将英文病例提交给医院；然后我们为患者预约国外最优秀的和最适合的医学专家。当客户去国外看病时，我们将为他们安排接机人员和客户就医的全程陪同翻译。我们的工作人员负责为客户填写所有的登记表以及预约所有的检查时间；我们的陪同翻译帮助患者和医生进行交流，解答患者的任何疑问。所以，患者的任务就是看病和支付医疗费用。

为了尽快让母亲赴美就医，赵女士的女儿决定找专业的出国看病服务机构帮忙。她通过朋友介绍找到盛诺一家。据盛诺一家医学部人员介绍，美国有5000家医院、80多万医生。哪家医院哪位医生更适合患者，需要根据病情和病理类型有针对性地推荐。推荐原则既要参考美国医院排名，又要结合医生的专业特长和研究范围。在这方面，盛诺一家拥有过千例重症患者的海外就医经验。

盛诺一家为赵女士重新整理了中文病情介绍，并撰写了英文转诊病历，根据赵女士的分期和病理类型、病情特点，向她推荐了美国癌症排名前十医院的一位美国专家，并向医院提供了完整材料。这次，赵女士终于如愿以偿地拿到了美国医院的确认信和费用预估函。

据盛诺一家介绍，出国看病第一个重要步骤是整理患者的中文病例，并制作成病历摘要，这是所有工作的基础，需要一位非常熟悉国外医院、国外医疗体系的医生，了解患者的病情，并充分了解国外医院和医生的要求，才能够把患者的中文病历做成一个国外医院和医生认可的病历摘要。而盛诺一家的医学翻译部，有专业人才组建，多年来，所翻译的病历国外医院接收率达100%，为患者的出国就医提供了有效保障。